Tłumacze przysięgli - Aktualności

2008-02-11

Dokumenty wymagane na zaprzysiężenie (po zdaniu egzaminu pisemnego i egzaminu ustnego):

• wniosek o wpis na listę tłumaczy;
• wniosek o wydanie zaświadczenia;
• kopia dowodu wpłaty opłaty skarbowej 17 zł za wydanie zaświadczenia;
• wniosek o wyrobienie pieczęci;
• kserokopia dowodu osobistego poświadczona notarialnie;
• zapytanie o niekaralność (wydane we wrześniu 2008r.);
• oświadczenie o pełnej zdolności do czynności prawnych;
• odpis dyplomu ukończenia szkoły wyższej (oryginał).

Wyżej wymienione dokumenty należy składać w terminie 1 - 19 września 2008r.

2008-02-11

Zmiana pieczęci tłumaczy przysięgłych

Wydział Tłumaczy Przysięgłych informuje, że w dniu 27 stycznia 2008r. upłynął termin, w jakim można posługiwać się pieczęciami tłumacza przysięgłego wg starego wzoru (zamawianymi za pośrednictwem prezesów sądów okręgowych). Podkreślić należy, stare pieczęcie po 27 stycznia 2008r. są nieważne i opatrywane nimi tłumaczenia nie będą tłumaczeniami poświadczonymi. W związku z powyższym osoby, które jeszcze nie wymieniły pieczęci powinny jak najszybciej złożyć odpowiedni wniosek w Ministerstwie Sprawiedliwości. Wniosek powinien zawierać imię i nazwisko tłumacza, język którego dotyczą uprawnienia, numer TP, adres pod który pieczęć powinna zostać wysłana, telefoniczny numer kontaktowy w razie jakichś wątpliwości, numer NIP konieczny do wystawienia faktury przez Mennicę Państwową. W celu zamówienia pieczęci można też skorzystać z formularza zamieszczonego na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości. Osoby, które wysłały wniosek w innej formie nie muszą tego robić ponownie. Pieczęcie wraz z fakturą Mennica przesyła pocztą kurierską. Koszt pieczęci to 250 do 300 PLN płatne przelewem w terminie 14 dni od otrzymania. Po otrzymaniu nowej pieczęci, starą należy zdać prezesowi sądu okręgowego, który zamówił ją dla tłumacza.
Wnioski składane obecnie opracowywane są na bieżąco i przekazywane niezwłocznie do Mennicy. Pieczęć jest wykonywana i wysyłana do tłumacza w przeciągu miesiąca do dwóch od wpłynięcia wniosku. Osoby, które złożyły już wniosek o wykonanie pieczęci, a jeszcze jej nie otrzymały proszone są o kontakt telefoniczny z Wydziałem Tłumaczy Przysięgłych (dotyczy przypadków, gdy od wpłynięcia wniosku upłynęło powyżej sześciu miesięcy).

Osoby, które nie złożyły wniosku o zamówienie pieczęci proszone są o jego niezwłoczne przesłanie na adres:
Ministerstwo Sprawiedliwości
Departament Organizacyjny
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa

2008-02-11

Opłaty skarbowe
W związku z wejściem w życie ustawy z dnia 16 listopada 2006 o opłacie skarbowej (Dz.U. Nr 225, poz. 1635) zmianie uległy sposób uiszczania opłaty skarbowej, jej wysokość oraz czynności podlegające opłacie.

Zniesione zostały znaczki opłaty skarbowej. Zgodnie z art. 8 ust. 1 ww. ustawy, zapłaty opłaty skarbowej dokonuje się gotówką w kasie organu podatkowego lub bezgotówkowo na rachunek tego organu. Natomiast zgodnie z art. 12 organem podatkowym właściwym miejscowo w sprawach opłaty skarbowej jest - od dokonania czynności urzędowej, wydania zaświadczenia oraz zezwolenia (pozwolenia, koncesji) - organ podatkowy właściwy ze względu na siedzibę organu lub podmiotu, który dokonał czynności urzędowej albo wydał zaświadczenie lub zezwolenie (pozwolenie, koncesję). Zatem opłaty skarbowe przeznaczone dla Ministerstwa Sprawiedliwości należy wpłacać na konto urzędu miasta Warszawa - dzielnica Śródmieście lub w kasie tego urzędu.
Nr konta: 60 1030 1508 0000 0005 5001 0038 (Bank Handlowy SA).

Obecnie nie trzeba wnosić opłat skarbowych za złożenie wniosku (np. o wpis na listę tłumaczy przysięgłych lub o wyrobienie pieczęci) oraz za załączniki do wniosków.
Pozostała opłata za wydanie zaświadczenie, a jej wysokość wzrosła do 17 zł.

Zgodnie z art. 19 ustawy o opłacie skarbowej, jeżeli:
złożono podanie, załączniki do podania, dokonano zgłoszenia lub wystąpiono z wnioskiem o dokonanie czynności urzędowej albo z wnioskiem o wydanie zaświadczenia lub zezwolenia (pozwolenia, koncesji), albo sporządzono dokument stwierdzający ustanowienie pełnomocnika lub jego odpis, wypis, przed dniem wejścia w życie ustawy, to stosuje się przepisy dotychczasowe. Oznacza to, że jeżeli ktoś złożył wniosek (podanie) przed 1 stycznia 2007 powinien wnieść opłatę skarbową w wysokości obowiązującej wcześniej. Wejście w życie nowej ustawy nie zwalnia zatem z obowiązku uzupełnienia opłat za wnioski i załączniki.

Do wszystkich pism, w stosunku do których wymagana jest opłata skarbowa należy załączyć dowód jej uiszczenia.

Informacje dla osób już wpisanych na listę tłumaczy przysięgłych:
Wszyscy, którzy złożyli wnioski w terminie zostali wpisani na listę tłumaczy przysięgłych. Została ona zamieszczona na stronach internetowych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Jeżeli ktoś wyraźnie nie zaznaczył, że chce, aby jego adres do korespondencji zawierał także numer telefonu i adres e-mail, to ze względu na ochronę danych osobowych nie były one publikowane. Każdy, kto chce uzupełnienia tych i jakichkolwiek innych danych, proszony jest o przesłanie odpowiedniego pisma do Wydziału Tłumaczy Przysięgłych. Można w tym celu posłużyć się formularzem.